Nombre total de pages vues

dimanche 3 novembre 2013





Blisters

Blisters and blebs are usually the result of either an excessively thick application of glaze or incomplete clay preparation, wedging, blunging, etc. Sometimes, however, these faults can be due to overfiring or to the use of soluble fluxes in the glazes. The following fluxes might cause this problem: borax, boric acid, potassium carbonate, magnesium sulfate, and sodium carbonate. If these materials are present in a problem glaze, it would be well to replace them with other fluxing agents, or fritted materials.
(Robin Hopper)
---------------------------------------------------------------------------------------------------------
Ampoules :

Les ampoules et cloques sont habituellement le résultat soit d'une application trop épaisse de glaçure ou une préparation incomplètes de l'argile, le pétrissage, le malaxage,  etc Parfois, cependant, ces défauts peuvent être dus à la surchauffe ou à l'utilisation de flux solubles dans les glaçures.  Les fondants suivants sont susceptibles s’être à l’origine de ce problème: le borax, l'acide borique, le carbonate de potassium, le sulfate de magnésium et le carbonate de sodium. Si ces substances sont présentes dans une glaçure, il serait bien de les remplacer par d'autres fondants ou des matériaux frittés.
--------------------------------------------------------------------------------------------------------
Blazoj:

Blazoj kaj ampoloj kutime estas la rezulto de aŭ troe dika apliko de glazuro  aŭ nekompleta argilpreparado, miksado, knedado, ktp  Kelkfoje, tamen, tiuj mankoj eble estas kaŭsataj per trohejto aŭ per la uzo de solveblaj fluksoj en la glazuroj. La jenaj fluksoj povus kaŭzi ĉi tiun problemon : borakso, borico acida, kalia karbonato, magnezia sulfato, kaj natria karbonato. Se ĉi tiuj materialoj estas aktualaj en glazuro, estus bone anstataŭi ilin per aliaj fluksantoj agentoj, aŭ antaŭfanditaj  materialoj. (Esperanto)